Lesehilfe erbeten!

Wer kann uns bei der "Übersetzung" behilflich sein? Unsere Deutung des Textes steht am Ende dieser Seite. In erster Linie geht es uns um den Familiennamen der Eleonore. Haben wir den mit GOLA korrekt gedeutet?

Taufschein

 

Unsere Deutung:

Taufschein

Hiermit wird auf Grund eines Kirchbuchauszuges der Gemeinde

Belchatow amtlich bestätigt daß Michael Kupiec Sohn des Michael Kupiec

und der Eleonore geb. Gola (?) am 15. Juli 1800 und sieben und vierzig

in Kleszezón geboren ist und am 16. Juli 1847 in der dortigen

evang. augsb. Kirche getauft wurde

Geburtenregister No. 58/1847

 

Die Richtigkeit vorstehender Abschrift beglaubigt

Siegel der Evgl. Kirche                    gez. Grabowski

Gr. Karpauen

Gr. Karpauen, den 8. Februar 1936

 

Die Richtigkeit vorliegender Ausfertigung beglaubigt

Karpauen den 22. Oktober 1940

Der Standesbeamte

Neumann

 

zurück

www.000webhost.com